شنبه, 15 ارديبهشت 1403

 



فاجعه وحشتناک

Tirrible Tragedy

Disturbing questions about the downing of an Iranian passenger jet

 

                       t first the incident seemed like another deadly confrontation in the in the                          Persian gulf between the armed forces of the U.S. and Iran. But the affair quickly developed into something far worse On Sunday morning the navy cruiser U.S.S. Vincennes, while battling several Iranian speed boats in the strail of Hormuz. Mistakenly shot down an Iranian commercial airliner . Iran said the airbus A300 “exploded in the sky” killing all 298 people on board. Officers on the Vincennes had believed the aircraft was an Iranian F-14 fighter jet that was attacking the U.S. Ship . the tragedy immediately invited comparison with the 1983 downing by the soviet union of a Korean Air Lines Boeing 747 , a disaster that killed 269 people and stirred outrage around the world.                                  

               The Iranian airbus was apparently hit by an sm-2 standard missile from the Vincennes at about 10:54 a.m. (2:54 a.m.        

Washington time). But more than eleven hours passed before what had happened became clear. At midday the U.S. was sticking that the ship had defended itself against an F-14 finally, at 1:20 p.m. Washington time, white house spokesman marlin Fitzwater read a state ment from president Reagan. Who had been awakened at camp david at 4:52 a.m. and told of the new figting. “ I am saddened report,” said the president .” that it appears that in a proper defensive action by the U.S.S. Vincennes this morning in the Persian gulf , an Iranian airliner was shot down over the strait of Hormuz. This is a terrible human tragedy. Our sympathy and condolences go out to the passengers , crew and their families. “ at 1:30 P.M. a tense and obviously tired admiral Admiral William Crowe , the chairman of the joine chiefs of staff,strode into the pentagon briefing room to deliver the shooking details to the waiting reporters.                                        


He explained that the Vincennes had fired on the plane only after giving it several chances to identify itself. Crowe defended the action of the Vincennes and its com. Mander , captain William C. rogers of fort worth , as entirely proper , and said a full investigation would be conducted by rear admiral William n. Fogarty.   The incident seemed certain to escalate the confrontation in the gulf between the U.S. and Iran. Declared radio Tehran : “America’s crime today in downing an Iranian airbus is … new evidence of American crimes and mischiefs , crimes which expose America’s nature more than ever before. “                                                 

According to admiral Crowe , the action began when a helicopter from the Vincennes was fired upon at 10:10 a.m. local time by Iranian surface vessels. Before long the Vincennes was in combat with at least three armed Iranian speedboats. Two of which were sunk and a thired damaged.   

 

(فاجعه وحشتناک)

 

سوالات نگران کننده در مورد سقوط هواپیمای مسافربری ایرانی

 

در ابتدا، حادثه گویی یک برخورد کشنده دیگر بین نیروهای مسلح آمریکا و ایران در خلیج فارس بنظر میرسید، اما به سرعت وضعیت به چیزی بسیار بدتر تبدیل شد. صبح یکشنبه ناو دریایی آمریکا وینسنز Vincennes))، در حالی که در حال نبرد با چندین قایق تندروی ایرانی در تنگه هرمز بود، اشتباهأ هواپیمای ایرانی را هدف قرار داد. ایران گفت: ایرباس A300 منفجرشده در هوا، تمام 298مسافر هواپیما را کشت. افسران وینسنز باورشان این بود که این هواپیما یک جنگنده F_14 ایرانی بود که داشت به کشتی آمریکایی حمله میکرد.فاجعه به سرعت این مقایسه را با سقوط بوئینگ 747 کره ای 1983 توسط اتحاد جماهیر شوروی بوجود آورد، فاجعه ای که 269 نفر را کشت و باعث خشم جهانی شد.

 

معلوم بود که ایرباس ایرانی توسط یک موشک استاندارد SMZ از ناو دریایی وینسنز در حدود ساعت 10:45 صبح (به وقت واشنگتن 2:54) زده شده است، اما بیش از 11 ساعت بعد آنچه که اتفاق افتاده بود معلوم شد.               ، آمریکا با خیال راحت داشت میگفت که این کشتی از خودش در مقابل یک F_14 مقاومت نشان داد. سرانجام در ساعت 1:20 بعدازظهر به وقت واشنگتن در حالیکه سخنگوی کاخ سفید " مرلین فیتز واتر " Marlin Fitzwater)) بیانیه ای رااز طرف رئیس جمهور ریگان کسی که ساعت 4:52 صبح در کمپ دیوید بیدار شده بود خواند، خبر از جنگ جدید میداد.

 

رئیس جمهور گفت: من ناراحتم از اینکه گزارش دهم که این حادثه امروز صبح در خلیج فارس در یک عملیات دفاعی درست توسط ناوبر آمریکایی وینسنز اتفاق افتاد. هواپیمای ایرانی بر روی آبهای تنگه هرمز خاموش شد. این یک فاجعه انسانی بسیار بد است. احساس همدردی و تسلیت ما به روح مسافران ، خدمه و خانواده هایشان روان باد. در ساعت 1:30 بعدازطهر یک دریانورد عصبی و کاملأ خسته "ویلیام کراو" William Crowe))، رئیس ستاد مشترک به سرعت به دفتر توجیه پنتاگون آمدند تا جزئیات وحشتناکی را برای خبرنگاران منتظر ایراد کنند. توضیح داد که کشتی وینسنز فقط بعد از اینکه چندین شانس به هواپیما برای شناساندن خودش داد شلیک کرد.

 

دریانورد " کراو" از حرکتی که ناوبر وینسنز و فرمانده اش کاپیتان ویلیام سی راجرز (Captain William C Rogers) به عنوان یک عمل کاملأ درست انجام داد دفاع کرد و گفت که یک بررسی کامل توسط دریاسالار " ویلیام ان فوگرتی"William N. Fogarty ) ) انجام خواهد شد. این حادثه بنظر میرسد که خیلی دقیق باشه که بالا میبرد درگیری رادر خلیج فارس بین آمریکا و ایران.

 

بیانیه رادیو تهران : جنایت امروز آمریکا در سرنگون کردن ایرباس ایرانی گواه جدیدی است از جنایات و شیطنت های آمریکایی ، جنایتهایی که ماهیت آمریکا را بیشتر از گذشته نشان میدهد. بر طبق گفته دریادار " کراو" ، این عملیات زمانی که یک هلیکوپتر از ناو وینسنز در ساعت 10:10 صبح به وقت محلی توسط قایقهای توپدار ایرانی شلیک شد، شروع شد و خیلی زود وینسنز با حداقل 3 قایق تندروی مسلح ایرانی وارد درگیری شد، دو تا از آنها غرق شدند و سومی نیز داغون شد. آمریکا حاضر شد پول جنایتی که علیه ایران انجام شد بپردازد.

 

خبرگزاری ایران

 

تهران- ایالت متحده آمریکا خود را برای پرداخت غرامت عمل تروریستی که ناو جنگیش در خلیج فارس در سال 1988 مرتکب شد، اعلام کرد.این بیانیه همزمان روز سه شنبه در تهران و واشنگتن اعلام شد. در تهران خبرگزاری جمهوری اسلامی در پیامش اعلام کرد: به دنبال اتهام اعلان شده علیه واشنگتن در دادگاه قضایی بین المللی برای عمل تروریستی سرنگونی یک هواپیمای مسافربری ایرانی در سال 1988 آمریکا گرفته است که به ایران غرامت پرداخت کند. یک یادداشت رسمی از واشنگتن گفت: ایالت متحده و ایران روز سه شنبه مقرری 8/131 میلیون دلاری ادعاهای ایرانی علیه ایالت متحده که شامل جبران غرامت سقوط هواپیمای ایرانی در سال 1988 را اعلام کردند.

 

وزارت امور خارجه - یک مقام وزارت امور خارجه گفت: آمریکا هیچ پولی را به دولت ایران پرداخت نمیکند.

 

خبرگزاری ایرنا از قول رئیس اداره ایرانی در امور قانونی بین المللی نقل کرد، افتخار جهرمی گفت: آمریکا 8/131 میلیون دلار خواهد پرداخت که این مبلغ شامل 40 میلیون دلار به عنوان خسارت .

 

سقوط ایرباس A -300 ، 8/61 میلیون دلار به عنوان خسارت به خانواده های قربانیان و 30 میلیون دلار برای انجام امور بانکی . دفتر دپارتمان ایالت متحده اعلام کرد، مواردی که در این قرارداد گنجانده شده قبل از دادگاه قضایی بین المللی و ادعاهای دیوان محاکمات ایران - آمریکا رد شد. در فرایند پرداخت خسارت به خانواده های داغدار ، جهرمی گفت که مبلغ پرداخت شده در یک بانک سوئیسی ودیعه گذاشته خواهد شد و بیرون کشیدنش از طریق سفارت سوئیس در تهران و با اجازه دفتر خدمات امور قانونی بین المللی میسر خواهد شد.

 

جهرمی گفت: که به وارثین قانونی قربانیها از طریق رسانه های گروهی برای دریافت غرامت اعلام خواهد شد. جهرمی گفت: 000/300 دلار به عنوان خسارت برای قربانی هایی که نان آور بوده اند و 000/150 دلار برای دیگران تعیین شده است.

 

هر 297 سرنشین هواپیما زمانی که پرواز مستقیم بندر عباس دوبی توسط موشکهایی که از وینسنز ، ناوبر آمریکایی در سوم جولای 1988 به فاصله کوتاهی بعداز برخواستن هواپیمای ایرانی شلیک شد به قبر آبی در جزیره هنگام در خلیج فارس رفتند. جهرمی گفت: ایران شکایتهای دیگری را به دادگاه بین المللی لاهه علیه آمریکا ایراد داشته است و مذاکرات تحت بررسی است. جهرمی گفت: ایران همچنین در حال پیگیری گرفتن غرامت برای خرابیهای سکوهای نفتی ایرانی توسط ناو آمریکا در خلیج فارس به بار آمده است.

 

هواپیمای شوم حامل 65 کودک و 42 خارجی در بین مسافران بود.

 

سخنگوی وزارت خارجه آمریکا " نیکلاس برنز " Nicholas Burns)) در واشنگتن گفت: این قرارداد هیچ تغییری را در روابط ما و ایران پدید نمی آورد. " برنز " گفت: این قرارداد هیچ اهمیت سیاسی ندارد.

 

مشاهده کنندگان در آنجا ، کسانی که از اظهارات " برنز " شگفت زده شده بودند گفتند: هیچ کس در ایران انتطار نداشت که آمریکا عملیات تروریستی اش را علیه ایران متوقف کند.

 

این یک پیروزی سیاسی برای ایران است، زمان زیادی طول کشید اما آمریکا بالاخره مجبور شد که به حقوق قربانیان احترام بگذارد.

 

اینک، آمریکا قبل از اعمال فشار ایران تعظیم کرده است و آمادگیش را برای بستن قرارداد ادعای 2/71 ساله اعلام کرده است.

 

                                            

  

نويسنده : سمیرا فهیمی

این کاربر 1 مطلب منتشر شده دارد.

نظرات  

 
#1 سپیده شهبازی 1392-03-17 17:59
thanks Samira. it was good
 

به منظور درج نظر برای این مطلب، با نام کاربری و رمز عبور خود، وارد سایت شوید.