ترجمه متون عمومی ساده

توضیحات

منتشر شده در یکشنبه, 04 فروردين 1392 21:24

نوشته شده توسط هدی معظم

بازدید: 615

ترجمه متون عمومی ساده 

تعریف درس :

شیوه ها و مهارت های لازم برای ترجمه متون ساد ه در این درس ارائه شده است .

هدف درس :

1. توانایی در خواندن ، درک ترجمه .

2. حفظ ساختار منشی در ترجمه .

3. بتواند انواع متون عمومی را ترجمه کند .

4. بتواند انواع رمانها را ترجمه کند .

5. عناصر تشکیل دهنده متن داستان نویسی را بشناسد .

6. بتواند در ترجمه سبک نگارش هر متن را رعایت کند .

7. دورنمایی از اطلاعات عمومی را داشته باشد .

8. چگونگی شکل گیری متن را بداند .

رئوس و ریزمحتوا :

1. واژگان عمومی .

2. انواع متون عمومی .

3. انواع رمانها و کتب تحلیلی ( متن منتخب ) .

4. کتب مربوط به داستان نویسی .

5. کتب مربوط به نگارش عمومی .

6. لیست متون معتبربین المللی .

7. کتب نگارش ( متن منتخب ) .

منابع :

منبع اصلی :

منبع پیشنهادی :

مدرسان :

نیم سال دوم تحصلی 92_91 :

                                               استاد پتگر

                                               استاد کریم پور