کاربرد اصطلاحات در ترجمه

توضیحات

منتشر شده در شنبه, 03 فروردين 1392 23:26

نوشته شده توسط هدی معظم

بازدید: 1006

کاربرد اصطلاحات در ترجمه

تعریف درس :

ایجاد توانایی استفاده از اصطلاحات ؛ در مکالمات و ترجمه متون اسناد و مدارک .

هدف درس :

1. بتواند واژه ها و اصطلاحات را در متن مشخص نماید .

2. بتواند در مکالمات روزمره اصطلاحات را بکارگیرد .

3. بتواند ضمن تلفظ صحیح واژه ها را در جملات بکارگیرد .

4. بتواند با تجزیه تحلیل مفاهیم ، نقش واژه ها و اصطلاحات را در جملات مشخص نماید .

5. بتواند در ترجمه یک متن معادل انگلیسی لغات ر بکارگیرد .

6. بتواند متن فیلم را با انواع اصطلاحات در فیلم درک نماید .

رئوس و ریزمحتوا :

1.معنی شناسی اصطلاحات ، مرور اصطلاحات .

2. کاربرد اصطلاحات در مکالمات روزمره .

3. واژه ها و طریقه تلفظ آنها .

4. تجزیه تحلیل واژه ها و اصطلاحات ، تجزیه تحلیل اصطلاحات با توجه به ساخت واژه های آنها و صورت های 

تغییر یافته آنها .

5. معادل یابی واژه های انگلیسی و فارسی .

6. درک اصطلاحات از طریق تمرین فیلم .

منابع :

منبع اصلی :

منبع پیشنهادی :

مدرسان :

نیم سال دوم تحصیلی 92_91 :

                                             استاد تقوی

                                             استاد شهبازی

لینک به انجمن علمی پژوهشی درس