ترجمه همزمان امور ورزشی

توضیحات: منتشر شده در شنبه, 17 اسفند 1392 12:59; بازدید: 1064

ترجمه همزمان امور ورزشی

تعریف درس:

هدف درس:

آشنایی و تبحر در ترجمه همزمان فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی در متون تخصصی امور ورزشی .

رئوس و ریز محتوا:

1.آشنایی با اصطلاحات مربوطه آناتومی بدن انسان
   الف) آشنایی با اصطلاحات دستگاه های داخلی بدن
   ب) آشنایی با بیماری ها و مشکلات رایج جسمی ناشی از رقابت های ورزشی
   پ) شناخت سبک ها و مکاتبات مختلف هنری و تمرین ترجمه همزمان آثار دیداری و شنیداری مربوط به آنها
2. آشنایی با اصطلاحات ورزش های رقابتی ، فردی و تیمی
   الف) آشنایی با اصطلاحات ورزش های تیمی
   ب) آشنایی با اصطلاحات ورزشی فردی
   پ) آشنایی با انواع رقابت ها ، رتبه بندی ها و جوایز ورزشی
3. ترجمه همزمان امور ورزشی
   الف) ترجمه مباحث مربوط به ورزش های محبوب بین المللی ( فوتبال ، والیبال ، بسکتبال ، کاراته ، کشتی و وزنه برداری
   ب) تمرین مهارت تبدیل جملات مرکب و پیچیده مربوط به امور ورزشی به جملات مرکب پیچیده تر

منابع:

Physical Education تربیت بدنی (انتشارات سمت)
میزگرد و رویدادهای ورزشی از پیش ضبط شده
Health and Physical Education (Cambridge university press) By Debra Callcott

لینک به انجمن علمی و پژوهشی درس

نويسنده :

این کاربر مطلب منتشر شده دارد.