English
دوشنبه, 10 ارديبهشت 1403

 




کاربینی

  • پرینت
توضیحات
منتشر شده در سه شنبه, 01 دی 1394 10:36
نوشته شده توسط پروین محمدعیدی نژاد
بازدید: 555

باسمه تعالی

 مرکز آموزش علمی – کاربردی فرهنگ و هنر 13 تهران
معاونت فرهنگی و دانشجویی
دفتر ارتباط با صنعت و کارآفرینی(هماورد مهارتی)

واحد 13تهران

الف)مشخصات کاربین:

نام :   پروین                 نام خانوادگی: محمدعیدی نژاد                      

شماره دانشجویی: 94138049170206          مقطع تحصیلی: کاردانی      

  رشته تحصیلی:مترجمی زبان(دیداری وشنیداری)
       

..............................................................................


ب)مشاغل قابل احراز:

  •          مشاغل مرتبط و همگون با رشته تحصیلی خود را نام ببرید؟

ترجمه متون /ترجمه همزمان/دوبله/زیرنویس فیلم/مدرس در مقاطع دانشگاهی

  •         رشته تحصیلی شما در محیط کار چه نقشی را ایفا میکند؟

ترجمه کاتولگ ها(ازلاتین به فارسی)برای جبهه های کاری مختلف

منجمله کاتولوگ های فنی ومهندسی/کاتولوگ های نرم افزارهای مختلف برای گروه های بازرگانی وIT

تهیه رزومه برای موسسات وارسال آن برای شرکت درمناقصات ویاسمینارهای فرهنگی(از فارسی به انگلیسی)و بین المللی

  •        چه توانمندیهای شخصیتی و جسمی برای احراز شغل مرتبط با رشته تحصیلی شما متصور است؟

فن بیان /سخنوری/ القاء فیزیکی(باحرکات دست وچهره)به منظورتفهیم به شنونده.داشتن ظاهری آراسته ودر شان محیط.

کنجکاوبودن برای کسب اطلاعات

  •          شغلهای مرتبط با رشته تحصیلی شما در خارج از کشور چه جایگاهی دارد؟

صنعت گردشگری(لیدرتور)/خبرنگاری/مجری در رسانه های ارتباطی(رادیووتلویزیون)/مجری وشرکت در سالن های کنفرانس وسمینارهای بین المللی/کاردرسفارتخانه ها/مدرس

                                                                                                                                                          
  •         تاریخچه مشاغل مرتبط با رشته تحصیلی شما در ایران و جهان چگونه است؟

زبان انگلیسی زبانی از شاخه ژرمنی غربی می‌باشد که در انگلستان و در جنوب شرقی اسکاتلند تکامل یافته است. با توجه به اثر گذاری بالای بریتانیا بر جهان از قرن هجدهم از لحاظ نظامی، اقتصادی، علمی، سیاسی، فرهنگی و ایالات متحده آمریکا از قرن بیستم این زبان در جهان گسترش یافت. زبان انگلیسی به شکلی گسترده به عنوان زبان دوم، زبان میانجی و زبان اداری کاربرد دارد. زبان انگلیسی یکی از زبان‌های هندواروپایی از شاخه ژرمنی است.همانطور كه یك دانشجوی زبان و ادبیات فارسی، پیش از ورود به دانشگاه زبان فارسی را آموخته و با ادبیات آن آشنا است و در دانشگاه به تجزیه و تحلیل زبان فارسی (زبان شناسی، دستور زبان و اصول نگارش و ویرایش) و ادبیات (سبك شناسی، صنایع ادبی، انواع ادبی، متون نظم و نثر كلاسیك و تاریخ ادبیات) می پردازد.
دانشجوی زبان انگلیسی نیز نباید دانشگاه را محلی برای آموزش ابتدایی زبان بداند، بلكه باید پیش از ورود به دانشگاه با زبان انگلیسی آشنایی كامل داشته و سپس در دانشگاه با ادبیات و یا مترجمی زبان انگلیسی آشنا گردد. اما متاسفانه بسیاری از دانشجویان این دو رشته، هنگام ورود به دانشگاه آمادگی لازم را ندارند و به قول یكی از اساتید حتی سه دقیقه نمی توانند انگلیسی صحبت كنند و یا بدون ده ها غلط ساختاری و واژگانی متنی ساده را به انگلیسی بنویسند.

  •       شرایط شغل های مرتبط با رشته تحصیلی خود را از لحاظ موارد زیر توضیح دهید:

1.سختی و پیچیدگی

2.قوانین و مقررات انجام کار

3.مباحث ایمنی و بهداشت

4.مباحث فرهنگی و اجتماعی (جاذبه و انگیزه های شغلی)

دانستن وداشتن اطلاعات کافی وحقیقی درمورد فرهنگ های مختلف بخش اعظم سختی کار می باشد /باتوجه به اینکه به زبان مادری نزدیک نیست

آشنایی به مقررات وقوانین حقوقی واطلاعات کافی در مورد محدوده ی کار مترجمی درسطح کشوری وبین المللی/آشنایی بافرهنگ ورسومات محلی ورسمی ملل مختلف وبارعایت احترام به مفاهیم آنها برای شرکت یافتن در مجامع مختلف جهت تبادل فرهنگی وهمچنین رعایت تعادل میان زبان فارسی بازبان های دیگر جهت ایجاد ارتباط


نويسنده : پروین محمدعیدی نژاد

این کاربر 1 مطلب منتشر شده دارد.

به منظور درج نظر برای این مطلب، با نام کاربری و رمز عبور خود، وارد سایت شوید.