عزیزان به این سوالات پاسخ دهید

سلام استاد.پاسخ سوالات جلسه 5
she is always late:

1-a state of being late مختص یک زبان است
2- habitual میان دو زبان مشترک است
3- the person being talked about is female مختص یک زبان است
4- the action of coming late مختص یک زبان است

i twisted my ankle:
1- speaker مختص یک زبان است
2- twisting میان دو زبان مشترک است
speakers` ankle: recipient مختص یک زبان است
4- speakers`ankle: performer مختص یک زبان است

B
mender of bad soles 1

linguistically untranslatable
به احاظ زبانی غیر قابل ترجمه میباشد.چون ابهام موجود در لغتsoles را نمیتوان در زبان فارسی نشان داد
2- culturally untranslatable به لحاظ فرهنگی غیر قابل ترجمه میباشد

c
1-ترجمه ناپذیری زبانی زمانی اتفاق میافتد که یک ویژگی زبانی مختص نظام زبان مبدا یا زبان مقصد به لحاظ نقشی در عبارتی مرتبط میشود
2- ترجمه ناپذیری فرهنگی زمانی رخ میدهد که یک ویژگی مهم نقشی در فرهنگ زبان مقصد وجود نداشته باشد

باتشکر جیران نصیری

سلام استاد عزیز سعیده کشوری هستم Task9