ترجمه متون فرهنگی

Finishing your plate;in some districts of Asia,finishing your plate or leaving some on your plate,may isn't important for most of people,but in each country in regard to the society's custom it may indicate someone's character which is good or not.
In most of countries when when the guest finishes his food it means that he has enjoyed it,but in some districts in east of Asia if you finished your food and left nothing in your plate,it would mean that,the host wouldn't provide you enough food and you still were hungry,but in modern cultures in which not wasting food consider a positive culture,such a wrong culture is being disappeared.

گذاشتن چاپستیک در سمت راست ظرف؛ شرق آسیا
در شرق آسیا و به ویژه ژاپن، خرده‌ فرهنگ‌های ظریف و جالبی دیده می‌شود که شاید هیچ کس به آن توجه نکند. یکی از موارد جالب، رها کردن چاپستیک یا همان چوب‌های غذا‌خوری در سمت راست ظرف است. این کار توصیه نمی‌شود چون در مراسم‌های بودایی‌ها وقتی می‌خواهند ظرف غذا را در یادبود مردگانشان به معبد‌ها ببرند چاپستیک را در سمت راست ظرف می‌گذارند و انجام این کار در هنگام سرو غذا در خانه یا رستوران پسندیده نیست.




Putting chopsticks on the side right of the dish;In east Asia and especially Japan,the delicate and interesting subcultures are seen that may nobody pay attention to it. One of the interesting cases,is dropping chopsticks on the side right of the dish. It is not recommended ,because of in Buddhists ceremonies,when they want to take the dish to temple for the memory of their dead,they put the chopsticks on the side right of the dish and doing the action isnt pleasant while food is being served at home or restaurants.

Don't add salt to your food in France.
In countries such as France,Spain,Italy,Japan,adding salt,peppers or all seasoning to food means that the host's food isn't good and even in their restaurant such behavior is considered the impolite behavior.
Therefore,don't add salt and peppers to your food and never demand them to bring sauce on the table in these countries.

connecting the Tumb and index in to a circle which means ok;In Brazil and many othre countries when someone wants to emphasize bing a perfect ,being ecellence or being beautiful is somethinghe shows his satisfaction his fingers circle with a smile ,but in Brazil this indication is insult to opposite the person.

In Russia and number of Eastern European countries is considerd insulting and inappropriate to give a bouquets of flowers that is the number of flowers couple. Only at funerals can be couple the number of flowers of bouquets ; so if you don't want to insult anyone choose the number of flowers individual in the bouquets

در روسیه و همینطور تعدادی از کشورهای اروپای شرقی، دادن یک دسته گل که تعداد گل های آن زوج باشد را بسیار توهین آمیز و ناشایست می دانند. فقط در مراسم های تدفین تعداد گل های دسته گل زوج است. بنابراین اگر نمی خواهید به کسی توهین کنید، تعداد گل های دسته گل را فرد انتخاب کنید.