انجمن های علمی و دانشجویی :: موضوع: ترجمه VOA علیرضا بایگان . 5 صفحه (1/1)

خوش آمديد, مهمان

موضوع: ترجمه VOA علیرضا بایگان . 5 صفحه

ترجمه VOA علیرضا بایگان . 5 صفحه 9 سال 10 ماه ago #87923

علیرضا بایگان
آفلاين
دانشجو
ارسال ها: 39
Thank you received: 14

physicians often recommend extra liquids for patients with respiratory infections , such as colds or bronchitis .
پزشکان اغلب به مبتلایان به عفونتهای تنفسی همانند سرماخوردگی و برونشیت نوشیدن مایعات زیاد را توصیه می کنند .
the idea is that they replace water lost from fever , correct for reduced food intake , and make mucus thinner .
طبق این نظریه با این عمل مایعات جایگزین اب دفع شده از بدن از طریق تب جبران صرف غذا و رقیق نمودن مخاط می شوند .
but doctors at the university of queensland in australia say these benefits are only theoretical .
البته به گفته پزشکان دانشگاه کویینزلند استرالیا فواید یاد شده فقط به صورت فرضیه می باشد .
in saturday edition of the british medical journal they point to evidence showing that during a respiratory infection the booly release large emounts of a hormone that conseves water .
به نقل از مجله بریتانیایی منتشر شده در روز دوشنبه پزشکان بر این باورند که در عفونتهای تنفسی بدن مقادیر زیادی هورمون ترشح می کند که در ذخیره اب بدن نقش بسزایی دارد .
they suggest that consuming additional water might lead to fluid overload and loss of necessary salt .
انها اشاره کردند مصرف بیش از حد اب ممکن است منجر به بالا رفتن میزان اب بدن گردد و باعث از دست رفتن نمک مورد نیاز بدن بدن شود .
the queensland physicians not that they have not been able the find any studies showing whether higher fluid consumption during a respiratery ilness is harmful or beneficial .
پزشکان دانشگاه کویینزلند بیان داشته اند که تاکنون نتوانسته اند تحقیقاتی پیدا کنند که نشان دهد که مصرف زیاد اب در هنگام ابتلا به بیماریهای تنفسی مفید است یا مضر .
however they urge doctors to be cautiously about such a recommendation until medical research can demonstrate for certain .
با این وجود از سایر پزشکان خواستند تا مشخص شدن این امر محتاطانه عمل کنند .

iraq's leading shi'ite cleric thuresday called on the u.n guarantee a date for elections by the end of the years .
روز پنجشنبه رهبر روحانی شیعیان عراق از سازمان ملل خواست تا پایان سال یک روز را برای انتخابات مشخص کنند .
the grand ayatollah ali-sistani said in a statement released thuresday that he wants the u.n security council to pass a resolution to guarantee a date for general elections .
در بیانیه ای که روز پنجشنبه منتشر شد ایت الله علی سیستانی گفت که از شورای امنیت سازمان ملل خواسته است تا با صدور بیانیه ای تاریخ انتخابات عمومی را تضمین نماید .
the shi'ite cleric said the poll shoud be held before november 15th, a date that is in line with recommendations made by the u.n earlier this month .
رهبر شیعیان اظهار داشت این انتخابات باید قبل از 15 نوامبر برگزار شود این تاریخ در راستای پیشنهادات سازمان ملل بوده و اوایل همین ماه ارائه شده بود .
the statement by ayatollah ali-sistani is a tacit agreement with a u.n report released earlier this week saying that elections would not be possible before june 30th transfer of power to the iraq ; transitional authority .
بیانیه ایت الله سیستانی موافقت ضمنی است با گزارش سازمان ملل که در اوایل این هفته منتشر شد مبنی بر اینکه تا قبل از ماه ژوئن و انتقال قدرت به دولت موقت عراق انتخابات میسر نخواهد بود .
the ayatollah has been a leading opponent of a u.s plan to select the transitional authority through regional meetings & instead called for general elections .
ایت الله سیستانی از رهبران مخالف برنامه سازمان ملل جهت انتخاب دولت موقت عراق از طریق جلسات داخلی است ایشان در مقابل خواهان انتخابات عمومی هستند .
the united nations secretary general kofi anan has concluded that holding such elections before the end of june would not be feasible.
کوفی عنان دبیر کل سازمان ملل اعلام کرده بود که برگزاری چنین انتخاباتی تا قبل از پایان ماه ژوئن میسر نخواهد بود .
thursedays statement by the ayatollah followed a meeting with shi'ite members of the iraq ; governing council .
بیانیه روز پنجشنبه ایت الله سیستانی نشست اعضای شیعه دولتی عراق را به دنبال داشت .
the council delegates said afterwards they agreed with mr ali sistani's demand for a u.n security council guarantee of a date for the elections .
نمایندگان این شورا متعاقبا اعلام کردند که با تقاضای ایت الله سیستانی از سازمان ملل مبنی بر تضمین یک روز برای انتخابات موافق هستند .
ayatollah sistani has long said that only a freely elected iraq ; authority would have the legitimacy to govern .
ایت الله سیستانی بارها متذکر شده است که تنها حکومتی که ازادانه انتخاب شده باشد مشروعیت حکومت در عراق را دارد .
the u.s acknowledged the local official meeting to select delegates are not the only acceptable way to select iraq's interim government ,but insist the june 30th date for the hand-over is firm .
ایالات متحده امریکا پذیرفت که شورای محلی تنها راه انتخاب دولت موقت عراق نیست اما بر قطعی بودن تاریخ 30 ژوئن جهت انتقال قدرت تاکید و پافشاری کرد .

crude oil prices have reched their higheat point in a years , raising international concerns about the effect this will have on the global economy .
رسیدن قیمت نفت خام به بالاترین مرز خود باعث نگرانیهای بین المللی در زمینه تاثیر این امر در اقتصاد جهانی شد .
the world leading oil exporter , saudi arabia , rowed monday to keep the world markets well enough supplied with crude oil to avoid a shortage .
عریستان صعودی اصلی ترین کشور صادر کننده نفت در جهان روز دوشنبه تعهد کرد که به منظور جلوگیری از کمبود نفت خام میزان کافی از این کالا را به بازارهای جهانی عرضه نماید .
but u.s oil reserves are near their lowest point since the mid 1970 s .
اما از اواسط دهه 1970 ذخایر نفت امریکا در پایین ترین حد خود قرار دارد .
in london , brent north sea crude for april delivery gainear 19 cents per barrel to close at $ 32.63 .
در لندن قیمت نفت خام برنت دریای شمال در ماه اوریل 19 سنت در ازای هر بشکه افزایش یافت و به میزان تقریبی 32 دلار و 63 سنت رسید .
director of research at refco securities in new york , jim steel says the saudi oil ministers pledge mairtain market supply does not mean prices will go down .
جیم استیل مدیر تحقیقات و امنیت پالایشگاه نفت نیویورک گفت : تعهد وزیر نفت عربستان صعودی در مورد تامین ذخیره بازار به معنی نزول قیمت نفت نیست .
in the old days , the saudis guaranteed both supply and price .
وی افزود در گذشته عربستان صعودی ذخیره نفتی و همچنین قیمت ان را تضمین کرده بود .
china is cautioning the u.s not to meddle in hong kong's political .
چین به امریکا در مورد مداخله این کشور در امور سیاسی هشدار داد .

leading u.s climate scientists are worried that the american public & political parties appear to be apathetic about the treat of global warming .
هواشناسان به نام امریکایی از بی توجهی مردم و دروغ های سیاسی گرم شدن هوا اظهار نگرانی کردند .
researchers who gathered in washington tuesday for a meeting on dimate change warned that dispite the imperfect stale of knowledge enough is known about global warming to cause grave worry and incite action .
محققانی که در روز سه شنبه در جلسه ای پیرامون پدیده گرم شدن جهانی هوا در واشنگتن شرکت کرده بودند معتقدند که علیرغم این واقعیت که اطلاعات کافی در مورد این پدیده وجود ندارد اما دانش بشر به اندازه ای است که باعث نگرانی شدید شود و اقداماتی در راستای حل این مشکل بر انگیزد .

مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.

ترجمه VOA علیرضا بایگان . 5 صفحه 9 سال 10 ماه ago #93862

آسیه قمرپور طالمی آفلاين مدير انجمن ارسال ها: 20	گروه های یا احزاب سیاسی نه (دروغ های سیاسی)
	مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.

امور فرهنگی و پژوهشی

امور پژوهشی

انجمن علمی دانشجویی

گروه های آموزشی (Department) دانشگاه علمی کاربردی واحد 13

رشته زبان انگلیسی

کاردانی

ترجمه آثار شنیداری(انگلیسی به فارسی)

قمرپور

ترجمه VOA علیرضا بایگان . 5 صفحه