با سلام :
فولکلور در لغت به معنای دانش عوام بکار میرود این اصطلاح در زبان فارسی به"فرهنگ توده" "فرهنگ عامه" "فرهنگ مردم" "ادبیات عامیانه" ترجمه شده ودرعین حال وازه فولکلور همزمان بارواجش درمطالعات مردم شناسی به زبان فارسی نیز راه یافت.همانگونه که به زبانهای دیگر وارد شد.
باتوجه به مفاهیم وتعاریف فرهنگ اصطلاحات"فرهنگ عامه"و "فرهنگ مردم" که به وسیله رسانه های گروهی نیز تا اندازه ای رایج گردیده است،نمیتواند دربرابر کلمه فولکلور معادلی متناسب ودقیق وگویای مقصود باشد. زیرا فرهنگ باقلمرو وسیع موضوعی،نه محدود به فولکلور ونه منحصر به عوام میشود. وباورهای فولکلوری درتمامی گروهها و خانواده های جامعه اعم از خواص وعوام وجود دارد.

"وان گنب" که از فولکلوریست های فرانسه است ،وآثار وتحقیقات فراوانی در این زمینه دارد،در تعریف:فولکلور را عبارت از باورها واعمال گروهی میداند که با موازین علمی ومنطقی جامعه انطباق ندارد واجرای آنها بر حسب عادت وتقلید وهم چشمی وسرگرمی صورت میگیرد مانند:مراسم وباورهای پیرامون تولد ،ازدواج،مرگ ومیر(که وی آنها رامراسم گذرگاههای مراحل زندگی نامیده است) وآداب وخوراک وپوشاک درجشنها و آوازها و...

"وارانیاک" نویسنده کتاب "تعریف وتبیین فولکلور " به ذکر سه خصوصیت آن می پردازد:
1- فولکلور میراث مدنیت گذشته است (فقط درجوامع متمدن یافت میشود).
2- دارای هیچ گونه روش علمی واستدلال منطقی نیست ودر مجامع رسمی جایی ندارد.
3- با وجود تغییرات وتحولات اجتماعی دست نخورده در کنار ارزشها وپدیده های جدید جامعه قرار میگیرد.

بنا براین تعاریف وتعابیر ،روشن است که نمیتوان فرهنگ وفولکلور را مترادف یامعادل یکدیگر دانست، بلکه باید گفت که "فولکلور جزیی از مجموعه ی اعمال و رفتار فرهنگی جامعه است.