Here I am going to present some useful idioms which are common between native speakers:

Play Passom  She is playing passom
 خودش را به موش مردگی زده است
Get carried away  I got carried away 
جو گیر شدم!
Dream on 
یه همین خیال باش!
Hook up with  He hooked up with that girl 
او مخ اون دخترو زد
Let alone  I don’t want to see my girlfriend let alone talk to her 
من نمیخوام دوست دخترمو ببینم چه برسه به این که بخوام تنها باهاش صحبت کنم
Pull sb’s leg  she is just pulling my leg 
او خیلی سر به سر من میزاره
Lose face  I don’t want to lose face 
نمیخوام آبروم بره !
Life I’m gonna believe it 
تو گفتی منم باور کردم !
Act up  The computer is acting up 
کامپیوترم داره بازی در میاره
Wet blanket  he is wet blanket 
اون خیلی آدم زده حالیه
Get away with it  he robbed the bank and got away with it 
اون از بانک سرقت کرد و قصر در رفت
Pay lip service to somebody  he paid up lip service to me to talk to him 
او منو شیر کرد تا باهاش صحبت کنم
Get cold feet  At the last time I got cold feet 
در لحظه اخر جا زدم