به چه منظور to what end

باید به کارش ایولله گفت. You must hand it to him

به جرأت میتوانم بگویم… I dare say…

ببخشید پشتم به شماست. Excuse me back

به شرافتم سوگند upon my word

بهحساب خودم on my own account

(قیافهاش) به پدرش رفته. He takes after his father

به حال من فرقی نمیکند…. It is all the same to me

بدرد من نمی خورد. It does not answer my purpose

بین خودمان باشد. Between you and me

آدم خوشمعامله شریک مال مردم است. Honesty is best policy

باعث افتخار من است. I am greatly honored

با دم شیر بازی نکن. Don’t twist the lion’s tail

برگ سبزی است تحفهی درویش. A widow’s mite

سرت تو لاک خودت باشه. Mind your own business

تا زندگی هست امید هست. While there is a while there is a hope

Bitter pill to swallow[/right]