نام:فاطمه یوسف پور
نام استاد :سعیدی پور


کلاس زبان تخصصی
ترجمه متن انگلیسی



خلاصه ترجمه درس زبان تخصصی
اهمیت((materiality
واژه اهمیت اشاره دارد به اهمیت نسبی یک قلم کالا یا یک رویداد.اگرموضوع موردنظرما کالا باشد احتمالا این موضوع وابسته به کاربران صورت الحساب مالی است.به عبارت دیگر درصورتی که موضوع ما کالا باشدوکاربران اطلاعی درموردآن کالا نداشته باشدتا اندازه ای متفاوت عمل می کند.
حسابداران اغلب در تصمیم گیری درباره موضوع کوچکی یارویدادهایی مواجه است که کمترین علت آن تفاوت درکاربران آن است نه اینکه آن ها چگونه معامله میکنند.مثلا یک شرکت بزرگ ممکن است تصمیم بگیردکه مخارج اقدام بادوام کمتراز500دلارباید ازهزینه های مشخص شرکت تأمین شود به جای اینکه دارایی های بلندمدت یا کم بها رادر شرکت ثبت ونگهداریم.
عمومأ یک رقم زمانی موجودی محسوب میشود که پیش بینی منطقی وجود داشته باشد ودر تصمیم گیری کاربران صورت های مالی مؤثرباشد.اهمیت یک رقم کالای معمولی در ارتباط باارزش دلار بایک قسمت از صورت حساب مالی مانند درآمدخالص یادارایی کل درارتباط است.
برخی از حسابداران براین باورند که زمانی که یک قلم 5%یابیشتراز5%درآمدخاص یک مجموعه باشدموجودی محسوب میشود.اما موجودی بستگی به اهمیت آن کالا دارد تاارزش آن کالا.
به عنوان مثال اگر دریک شرکت چندمیلیون دلاری درثبت یک رقم 500دلاری مهم نباشد امادربرملا کردن رشوه5000دلاری یک سرقت باهمیت است.همچنین اشتباهات کوچک می توانددر مبلغ موجودی بااهمیت باشد.
حسابداران سعی میکننداصول تصمیم گیریشان برپایه منطق وشواهد باشدکه منجربه گزارش مطلوب از وقایع رخ داده شده است.اگرچه درقضاوت ورأی حسابداران اغلب باعدم تردیدهایی مواجه هستند.
دراین مواردآن ها به پیمان اصول محافظه کاری مراجعه کنند.این اصل به این معنی است که حسابداران مواجه اند باعدم تردیدهایی درباره ی اینکه چه رویه حسابداری رابه کارببرند
هستندوآن ها آن رویه ای راانتخاب میکنندکه با کمترین احتمال دارایی ها وسود رابیش از اندازه بیان کند.
یکی از مواردعمومی وپرکاربردقراردادهای محافظه کارانه استفاده از روش کمترین هزینه وروش حسابداری موجودی انبار است.
درای روش چنانچه ارزش بازار از ارزش هزینه پایینتر روداز ارزش بازار سنتی استفاده خواهد شد.این وضعیت بیشتر درصنایع کامپیوتری اتفاق می افتد.
محافظه کاری میتواندی ابزار مفیددرمواردمشکوک اما استفاده نادرست آن منجر به صورت های مالی غلط وگمراه کننده میشود.
فرض کنیدیک نفر به صورت غلط قراردادهای محافظه کارانه رادرهزینه کردن دارایی های بلند مدت دردوره خرید استفاده نمایددرای موردموضوع واضح ومشخص نخواهد بود.
دراین مورد شک وشبهه ای وجود داردکه دارایی ها ودرآمداین شخص در این بازه زمانی اقراق گونه خواهد بود.
به این دلیل حسابداران براساس موقعیت هنگامی که رویه وشیوه های حسابداری در فضای عدم اطمینان مورداستفاده قرارمیگیرنداز قراردادهای محافظ کارانه استفاده میشود.
روش آشکارسازی تمام وکمال
روش آشکارسازی تمام وکمالمستلزم آن است که تمامی صورت های مالی وتبصره های آن بتواندوکلیه اطلاعاتی را که مربوط به درک کاربراز شرایط مالی شکتش می شود را ارائه دهد.
به عبارت دیگر صورت ها باید عرضه کننده اطلاعات توضیحی عاری از اطلاعات گمراه کننده باشد.
به عنوان مثال همانطو که هر تغییری دراقدامات حسابداری بایداعلام وگزارش شود.عموما فرم ها صورت های مالی می تواند به عنوان عاملی سودمند درتصمیم گیری های قطعی مؤثرباشد.
همچنین عوامل مؤثری مانند میزان هزینه استهلاک در صورت درآمدومجموع استهلاک در ترازنامه برای کاربران وخوانندگان صورت های مالی ضروری است.
از دیگر نمونه های سیاست های آشکار سازی وسط هیئت حسابرسی مالیودیگر هیئت های رسمی میتوان به روش های حسابرسی مورد استفاده درآماده سازی صورت ها وشرایط پر اهمیت بدهی شرکت هاوتعهدات ورویدادهای مهم باشدکه بعد از تاریخ قید شده درصورت های مالی به وقوع میپیوندد اشاره نمود.
اما یک نکته دراینجا حائزاهمیت است وآن این است که یادداشت های موجود در صورت های مالی مانع فهم کامل میشود.
درپس این افشاسازی لازم اجرای شیوه آشکارسازی تمام وکمال است که صورت های مالی راآماده بهره برداری می سازد در سال های اخیر اصول افشاگری کامل تحت تأثیرکاربرهای اطلاعات حسابرسی قرارگرفته است.
جهت حمایت از سرمایه گذاران وطلبکاران ممیزهای حسابرسی مستقل بازاربورس اوراق بهادار SECدرخواست خود رامبنی برافشاسازی توسط شرکت ها دولتی صورت پذیردارائه داده اند.
باوجود SEC صورت وضعیت های مالی به صورت افشای کامل ارائه میشود در نتطجه امروزه نسبت به سابق اطلاعات بیشتروبهتری درباره شرکت ها برای عموم دردسترس می باشد.رابطه بین هزینه وسود همه مشخصه های کیفی وقراردادی رانشان میدهد.
آن می گویدمنافعی ازارائه اطلاعات حسلبداری حاصل میشود بایستی بیشتر ازهزینه های آن باشد.
چنانچه اطلاعات حسابرسی از مرز حداقل عبور کنداین مسئولیت هیئت یا انجمن می باشد که نیاز به اطلاعات خواهند داشتوهمچنین حسابرسی که بتواندازاین طریق جزئیات سود وهزینه اینگونه اطلاعات رامحیانماید.



جلسه اول (مقدماتی)
درمورد فعل فاعل مفعول وقید وصفت صحبت شد
قیود+معفول+فعل+فاعل
Subj+verd(v)+obj+adj
فاعل هم اسم وهم ضمایر می باشد
اسم مثل ali,mona, وغیر ......اشیاءهم جزوفاعل میباشد
ضمایر مثلI,you.he,she, وغیره........
ضمایر بالا مفرد می باشدI, you,
ضمایرhe ,she, سوم شخص می باشد.
ضمایرجمع هم داریم مثل it,we, you
فعل
فعل اصلی فعلی است که به تنهای معناداردمثلstudy
فعل کمکی مثلtobe
معفول
اشیای غیر جاندار
اسم وضمایرمعفولی میباشد
قیود نیز مثل قیود زمان قید مکان قیدحالت
مثال
I study English at university tody