English
سه شنبه, 25 ارديبهشت 1403

 


امور فرهنگی و پژوهشی
امور پژوهشی
انجمن علمی دانشجویی
گروه های آموزشی (Department) دانشگاه علمی کاربردی واحد 13
رشته زبان انگلیسی
کارشناسی
کاربرد موضوعی عبارات در ترجمه
احمدی
اصطلاحات کاربردی

موضوع: اصطلاحات کاربردی

اصطلاحات کاربردی 9 سال 11 ماه ago #88945

Life is not always a bed of roses / a bowl of cherries. : زندگي هميشه بر وفق مراد نيست

Nature Calls (or Call of Nature) ….. باید برم دستشویی

Everything is coming up roses ” or “everything in the garden is rosy” …. همه چی مرتب و رضایت بخشه

Let Sleeping Dogs Lie …. گذشته ها گدشته، دوباره قضیه رو پیش نکش

look before your leap … گز نکرده پاره نکن (قبل از عمل فکر کن

Wot r u ,Eight ? بچه شدی !؟

you should have fought him back! باید جوابشو می دادی

I’d like to stand up for what I believe/ دوست دارم سر حرفم بايستم و ار اعتقاداتم دفاع كنم

you left me no choice/ ديگه راهي واسم باقي نذاشتي

stick to the subject/ از موضوع خارج نشيم

Take a hike/ برو پي كارت

I just happened to be there/ بر حسب اتفاق منم اونجا بودم

lets not bullshit each other./ بيا شرو ور تحويل هم نديم

you have a way with him. رگ خوابش را بدست آوردي

it’s for grown ups/ اين مال بزرگترهاست

to get some attention جلب توجه كردن

you should be proud of that احسنت/بارك الله/ تو بايد به عملت افتخار كني

sorry, I have a lot on my mind. خيلي افكارم مغشوش است

I’m in a good shape در شرايط خوبي هستم اقتصادي: وضع ماليم خوبه/ درسي: درسامو خوب خوندم/ ورزشي: رو فرم هستم

“I’ve got knots in my stomach ” or “My stomach is in knots about…” دلشوره داشتن

Cat got ur tongue? / گربه زبونتو خورده؟

Get it off your chest / خودتو خالی کن
مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.
كاربر(ان) زير تشكر كردند: اميد احمدي
مدیران انجمن: اميد احمدي
امور فرهنگی و پژوهشی
امور پژوهشی
انجمن علمی دانشجویی
گروه های آموزشی (Department) دانشگاه علمی کاربردی واحد 13
رشته زبان انگلیسی
کارشناسی
کاربرد موضوعی عبارات در ترجمه
احمدی
اصطلاحات کاربردی