An old silent pond...

A frog jumps into the pond,

splash! Silence again.

حوض قدیمی خاموش...

قورباغه به برکه پرید،

چلپ چلوپ کردن! دوباره سکوت.

********************

Autumn moonlight—

a worm digs silently

into the chestnut.

پاییز مهتاب —

کرم به حفر سکوت

به شاه بلوط.
**********************
Looking for the moon

In a lonely autumn sky

- mountain castle lights

به دنبال ماه
در آسمان تنهایی پاییز
-چراغ قلعه کوه،