ترجمه زبان تخصصي



تهيه كننده :اشرف انيسي



استاد محترم:سركار خانم مريم رضايي




پودمان سوم







Summary
What is a survey? A survey is any activity that collects information in an organised and methodical manner . It is usually motivated by the need to study the characteristics of a population , build a database for analytical purposes or test a hypothesis .

What are the steps of a survey ? A survey is a much more complex procedure than simply asking questions and compiling answers to produce statistics . Numerous steps must be carried out following precise methods and procedures, if the results are to yield accurate information. These steps include formulating the survey objectives , determining the sample design , designing the questionnaire , performing data collection , processing and tabulating data and disseminating results .

How are the steps implemented ? Execution of a survey can be described as a life cycle with four phases . The first phase is planning during which the survey objectives, methodology ,budget and schedule of activities are established . The next phase is the design and development of the survey steps . The third phase is the implementation of the survey steps . During implementation, quality is measured and monitored in order to ensure that the processes are working as planned . Finally , the survey steps are reviewed and evaluated .
















یک بررسی چیست؟ بررسی هر گونه فعالیت که جمع آوری اطلاعات به طور سازمان یافته و روشمند است. معمولا نیاز به بررسی ویژگی های جمعیتی، ایجاد پایگاه داده برای تجزیه و تحلیل و یا تست یک فرضیه انگیزه این است .
مراحل یک پژوهش چیست؟ بررسی روش های پیچیده بیشتری از پرسیدن سوال و کامپایل پاسخ به تولید آمار است. مراحل متعدد باید زیر روش و روش های دقیق انجام شده، اگر نتایج به دست آمده به عملکرد اطلاعات دقیق باشد. این مراحل عبارتند از فرموله کردن اهداف این تحقیق، تعیین طرح نمونه، طراحی پرسشنامه، انجام جمع آوری داده ها، پردازش و جدول بندی داده ها و انتشار نتایج می باشد.
چگونه مراحل اجرا هستند؟ اجرای یک بررسی را می توان به عنوان یک چرخه زندگی را با چهار مرحله توصیف شده است. فاز اول در حال برنامه ریزی که در طی آن اهداف بررسی، روش، بودجه و برنامه فعالیت ها و ایجاد آن می باشد. مرحله بعدی طراحی و توسعه از مراحل تحقیق است. مرحله سوم اجرای مرحله تحقیق است. در طول پیاده سازی، کیفیت اندازه گیری و نظارت به منظور اطمینان حاصل شود که فرآیندهای در حال کار به عنوان برنامه ریزی شده است. در نهایت، مراحل تحقیق بررسی و ارزیابی می باشد.