وزارت علوم تحقیقات و فناوری
دانشگاه جامع علمی – کاربردی
مرکز آموزش علمی-کاربردی فرهنگ و هنر واحد 13

نام درس: زبان تخصصی
عنوان تحقیق: ترجمه "طراحی یک نظر سنجی"
نام استاد: سرکار خانم رضایی
نام دانشجو: الهام علی
نام رشته تحصیلی: کارشناسی حرفه ای روابط عمومی "گرایش رفتار اجتماعی و افکارسنجی"




Survey Planning"طراحی یک نظر سنجی"

The first phase of the survey process is planning. But before any planning can take place, a management
and planning structure must be selected and implemented. One commonly used structure is the project or
survey team approach, whereby an interdisciplinary survey team is given responsibility for the planning,
design, implementation, and evaluation of the survey and of its planned products. The interdisciplinary
team is composed of members having different technical skills; for example, a statistician, a computer
programmer, an expert in the field of study, a data collection expert, etc.
Survey planning should be conducted in stages of increasing detail and exactitude. At the preliminary, or
survey proposal stage, only the most general notion of the data requirements of the client may be known.
Once a survey proposal has been formulated, it is important to determine whether a new survey is
necessary, keeping in mind options, costs and priorities of the client and the statistical agency. Sometimes
much or all of the information desired can be obtained from administrative files of governments,
institutions and agencies. Alternatively, it may be possible to add questions to an existing survey’s
questionnaire or, it may be possible to redesign an existing survey.

طراحی یک نظر سنجی
فاز اول پروسه یک نظرسنجی طراحی"برنامه ریزی" است، اما قبل از اینکه هر برنامه ریزی یا طراحی اتفاق بیفتد، ساختار و ترتیب برنامه باید انتخاب و تکمیل شده باشد.
یک ساختار معمول مورد استفاده پروژه یا رویکرد تیم نظرسنجی یا ارزیابی است که به موجب آن به یک تیم نظر سنجی مربوط به رشته های مختلف علمی؛ مسئولیت برنامه ریزی، طراحی، تکمیل و تکامل نظرسنجی و تولیدات آنها داده می شود.
این تیم از افرادی با مهارت های تکنیکی مختلف تشکیل شده است، برای مثال؛ کارشناس آمار، یک برنامه نویس کامپیوتر، یک کارشناس در زمینه مورد مطالعه و یک کارشناس جمع آوری اطلاعات"داده ها" و ...
در طراحی یک نظر سنجی باید مراحل افزایش دقت و جزئیات هدایت شود. در سطح مقدماتی یا مرحله پیشنهادی نظرسنجی تنها عمومی ترین مفهوم نیازمندی های اطلاعاتی مشتری باید شناخته شود.
یک بار که پروپوزال نظرسنجی فرموله شود، مهم است که تعیین شود آیا نظرسنجی جدید نیاز است. حفظ بخش های ذهنی، هزینه ها و حق تقدم مشتری ها و دفتر نمایندگی های آماری، گاهی بیشتر یا همه اطلاعات خواسته شده را می توان از فایل های اداری دولت، آموزشگاه ها و دفاتر نمایندگی بدست آورد. متناوباً ممکن است به یک پرسشنامه نظرسنجی سوالاتی اضافه شود و یا یک نظرسنجی موجود دوباره طراحی شود.