انجمن های علمی و دانشجویی :: موضوع: ترجمه درس هشت : داباوالاه ها (1/1)

خوش آمديد, مهمان

موضوع: ترجمه درس هشت : داباوالاه ها

ترجمه درس هشت : داباوالاه ها 10 سال 9 ماه ago #26726

بهروز فرجی
آفلاين
دانشجو
ارسال ها: 11
Thank you received: 1

Dabbawallaha : from hindi meaning " lunchbox deliveryman . Dbbawallahas are sometimes also called " Tiffin Men ."

داباوالاه : به زبان هندی به معنی مامور تحویل غذا می باشد . دالاوالا بعضی اوقات تی فین من هم نامیده می شود .

Description

Its lunchtime in mumbaii , India ( population : 12 million ), and students and business people around the city have to make a

choice . \

اکنون زمان ناهار در کشور هندوستان شهر بمبئی با جمعیتی بالغ بر 12 میلیون نفر می باشد ، دانش آموزان و افرادی کــــــــــــه در

سراسر شهر تجارت می کنند مجبور هستند تا انتخاب کنند .

Should they go to a restaurant or eat a hot lunch from home ? Today , many can choose the second

option, thanks to the dabbawallahs .

آیا آنها باید به یک رستوران بروند و یا ناهار گرمی از منزلشان را بخورند ؟ امروزه بسیاری به خاطر وجود داباوالاه ها می تواننـــــــــد

گزینه دوم را انتخاب کنند .

Every day ,5000 dabbawallahs deliver 200,000 lunches to people all over Mumbai >

The dabbawallahs work together . They pick up a persons lunch from his or her house (or a restaurant ). They put the

hot lunch in a special box ( called a "tiffin"). Then they bring the lunch to the persons office or school by 12:30 , The men

travel long distances ( many kilometers a day ) on bicycle , train , and foot to deliver the lunchboxes on time .

هر روز 5 هزار داباوالاه 20 هزار ناهار را به افراد در سرتاسر شهر بمبئی تحویل می دهند . داباوالاه ها با یکدیگر کار می کنند .

آنها ناهار افراد را از خانه و یا رستورانی تحویل می گیرند .

آن ها غذا را در جعبه های مخصوصی به نام تی فین قرار می دهند . سپس تا ساعت 12:30 ناهار را به محل کار یا موسسه شخصی

می آورند .

ماموران تحویل غذا مسافت های طولانی را توسط دوچرخه ، قطار و یا به صورت پیاده طی می کنند تا ظرف های غذا را به موقــــــــــــع

تحویل دهند .

Many of the deliverymen are poor . Most cannot read . they use a special system of colors and lines to write a persons

name and address on a lunchbox .

بسیاری از ماموران تحویل غذا فقیر هستند و اغلب نمی توانند بخوانند . آن ها از سیستم و طرح مخصوصی از رنگها و یا خطوط بــــرای

خواندن نام و آدرس اشخاص که بر روی جعبه های غذا است استفاده میکنند .

There are many challenges ( traffic , bad weather , long distances ), but the men are very organized .

They are never late . Also , for every 10,000 lunches they deliver , they make only one mistake ! The dabbawallahs do

so well that some teach classes at business schools around the world .

مشکلات بسیاری وجود دارد ( ترافیک ، هوای نامساعد ، مسافت های طولانی ) ولی ماموران بسیار با برنامه هستند آن ها هرگـــــز

تاخیر نمی کنند ، همچنین در هر 10000 ناهاری که آن ها تحویل می دهند فقط یک بار اشتباه می کنند .

داباوالاه ها آن قدر کارشان را خوب انجام می دهند که بعضی از آن ها در سراسر دنیا در موسسات بازرگانی مشغول به تدریــــــــــس

هستند .

مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.

امور فرهنگی و پژوهشی

امور پژوهشی

انجمن علمی دانشجویی

گروه های آموزشی (Department) دانشگاه علمی کاربردی واحد 13

رشته روابط عمومی

کاردانی

خواندن واژگان و دستور زبان انگلیسی متوسط

مقیم اسلام

ترجمه درس هشت : داباوالاه ها