فرق idiom و slang در چیست ؟

هر زبانی دارای اصطلاحات خاص خودش می‌باشد و

بهتر است ما این اصطلاحات را یادبگیریم

تا بهتر متوجه منظور آنها شویم

idiom

اصطلاحاتی هستند که توسط همه ی افراد به کار میرود

و مربوط به قشر خاصی نیست

و همه ی افراد تو مکالمات روزمره شون استفاده می کنند

و دانستن این اصطلاح ها ضروری می باشد.

مثال

she doesn't lift a finger

یعنی: دست به سیاه و سفید نمیزنه


apple of her/his eye

نورچشمی/سوگلی کسی بودن

slang

اصطلاحاتی هستند کوچه خیابونی

که معمولا بین نوجوان ها و جوانان

و اهنگ های رپ رایجه !

که البته دانستن این اصطلاحات ضروری نیست.

به این مثال ها توجه کنید :هیه

shyly and cheeky: کمرو و پررو

a little bird told me: کلاغه به من خبر داد

I nearly jump out of my skin: از ترس زهره شدن

to make waves: دردسر درست کردن

cross my heart: به جون خودم قسم

go fly a kite: برو پی کارت