٩٩/٣/٩ ساعت ١٤ . درس زبان تخصصي رشته مديريت كسب Lesson 2 ‘ sectionThree: Translate the text to Persian

Nestle.
McDonal’s.

Lesson 3. Applied Words.

ترجمه

قسمت اول ترجمه

.Section three : translate the text to Persian
مثال دنیای واقعی در اخلاق و کسب و کار بد
شهرت یک کمپانی بزرگترین دارایی آن است ،میتوانید فکر کنید که کمپانی ها میتوانند دوری کنند از درگیری در تجارت با این حال خیلی از کمپانی های بزرگ شهرت و اعتبار خودشون رو نابود کردند به خاطر استفاده از روش های غلط و غیر قانونی در تجارت .
آشیانه / خانه
سازمان بهداشت جهانی شناسایی کرده کودکان شیرخوار رو که از شیرخشک تغذیه میکردند در کشور های در حال توسعه که میزان مرگ و میر ۵ تا ۱۰ برابر بیشتر از کودکانی است که با شیر مادر تغذیه میکنند .
مشکل خانه های شیطانی بود انتخاب و برنامه تعیین پرستاران برای توزیع شیرخشک به کودک به طور رایگان به مادران فقیر ،به مدت کافی و طولانی تا زمانی که شیرمادران شیرده خشک شود . اکنون مادر و کودک‌کاملا وابسته هستند به فرمول شیرخشک نستله و از انجا که بسیاری از آنها قادر به پرداخت هزینه شیرخشک نیستند آنها به فرزندان خود به مقدار کافی ندادند .
شیرخشک مثل تهیه آب تمیز است که اکثر مادران‌نمی توانستند به آن دسترسی پیدا کنند .
مک دونالدز
مکدونالدز باوجود موفقیت جهانی با توجه به آنچه همه بسیاری از آنها را هدف اصلی می دانند ،آنچه بسیاری از آنها را اخلاق بد تجاری در روابط خود با کارمندان و سایز ذینفعان می دانند .
این اخلاق بد تجاری مثالی است با مک دونالدز ؛آنچه از قانونگذاری مک دونالدز شناخته شده در بین مردم درسال ۱۹۷۲ ری کروک به عنوان بنیانگذار شرکت کمک مالی ۲۵۰۰۰۰ دلار اهدا کرد و در عوض قانون خوبی بدست آورد که به شرکت هایی مانند مک دونالدز اجازه پرداخت به کارمندان نوجوان ۲۰ درصد کمتر از حداقل دستمزدهای فدرال را داد .
بیشتر ناضران این مورد را یک مورد معمولی از تاثیر شرکتها بر قانون گذاران برای تصویب قانون می دانند که به اهداف خودخواهانه آنها خدمت میکنند و به جامعه آسیب میزنند .
مکدونالدز همچنین به کارمندان اجازه تشکیل اتحادیه را نمی داد ،در یک مورد که کارگران در خیابان(هوبرت کبک ) اتحادیه تشکیل دادند این واحد را سریعاً تعطیل کرد .

Slam

ترجمه section three