حمزه جعفری
بالای کوه،بالای ابرا
-Up the mountain, out of the cloud bag.
لازمه بدونی زیر نور خورشید شبیه چیم
-You need to see what I look like in the sunlight.
این دلیل پنهون کردن ما از نوره
-This is why we don't show ourselves in sunlight.
مردم مارو عجیب فرض میکنند
-People would know we're different.
این علتشه
-This is what I am.
شبیه الماس
-It's like diamonds...
خیلی زیبایی
-You're beautiful.
زیبا؟این پوست یه آدم خواره
-Beautiful...?
This is the skin of a killer, Bella.
من یک آدم خوارم
-I'm a killer.
من باور نمیکنم
-I don't believe that.
این دلیل دروغ گفتن
-That's because you believe the lie...
استتار
-The camouflage.
من یه آدم خوار خطرناکم
-I'm the world's most dangerous predator.
هرچیزی درباره من
-Everything about me invites you in...
صدام،چهره ام و حتی بوی من
-My voice, my face... Even my smell.
-As if I would need any of that.
-As if you could outrun me!
-As if you could fight me off.
من برا کشتن خلق شدم
-I'm designed to kill.
مراقب نیستم
-I don't care.
من قبلاً مردم کشتم
-I've killed people before.
-It doesn't matter.
میخوام تورو بکشم
-I wanted to kill you.
هیچ وقت هوس خون ادما نمیکنم
-I've never wanted a human's blood
so much in my life.
اطمینان دارم بهت
-I trust you.
-Don't.
من اینجام،اطمینان دارم بهت
-I'm here, I trust you.
خانواه منه،ما از دیگران متفاوتیم
-My family, we're different from
others of our kind.
ما حیوانات رو شکار میکنیم
-We only hunt animals...
مایادگرفتیم هوس خودمون رو کنترل کنیم
-We've learned to control our thirst.
بوی تو شبیه معجون برای من
-As to you... Your scent...
Is like a drug to me.
مثل چیزی شبیه هروئین
-Like my own personal brand of heroin.
چرا وقتی همدیگرو ملاقات میکنیم متنفری؟
-Then, why did you hate me so much when we met?
-I did. Only for making me want you so badly.
نمیدونم میتونم خودمو کنترل کنم یانه
-I still don't know if I can control myself.
میدونم که میتونی
-I know you can.
نمیتونم ذهنتو بخونم
-I can't read your mind,
تو مجبوری عقایدت رو به من گی
-you have to tell me what you're thinking.
میترسم
-Now I'm afraid.
-Good.
766
من ازت نمترسم
-I'm not afraid of you...
من میترسم تورو ازدست بدم
-I'm only afraid of losing you...
قصد داری ناپدید بشی
-Like you're going to disappear.
نمدونی چقدر برات انتظار کشیدم
-You don't know how long I've waited for you.
مثل عشق شیر به بره
-And so the lion fell in love with the lamb...
چه بره احمقی
-What a stupid lamb.
چه شیر بیمار و درنده ای
-What a sick, masochistic lion.
سه چیز کاملا مطمئنم
About three things I was absolutely positive:
اول اینکه ادوار یک خون آشامه
First, Edward was a vampire.
دوم اینکه بخشی از وجود اونه
Second, there was a part of him,
و نمیونم چطور مسلط میشه
and I didn't know how dominant that part might be,
تشنه خون منه
that thirsted for my blood.
تشنه
And third,
I was unconditionally and irrevocably in love with him.
-Monte Carlo? That's our Prom theme?
-Uhu, gambling... Tuxedos...
-And Bond... James Bond.
-Oh... My... God....
میدونی همه دارن خیره میشن
-You know, everybody's staring...
نه
-Not that guy...
-No, he just looked.
787
00:58:14,600 --> 00:58:16,428
-I'm breaking all the rules now anyway...
از زمانیکه قصد جهن کردم
-Since I'm going to hell.
-So... Does a person have to be dying...
مثل خودت بشه
-To become like you?
-No, that's just Carlisle.
-He'd never do this to someone
who had another choice.
چندوقته این طوری
-So, how long have you been like this?
از سال1918
-Since 1918...
موقعی که کارلیس منو پیداکرد
-That's when Carlisle found me...
-Dying of Spanish Influenza.
شبیه چیه
-What was it like?
-The venom was excruciating...
-But what Carlisle did was much harder.
هیچ کدوم از ما اون کارو انجام نمیدیم
-Not many of us have the restraint
to do that.
-But didn't he just have to... bite?
-Not exactly.
وقتی مزه میکنیم
-When we taste...
خون آدم
-Human blood...
-A sort of frenzy begins.
متوقف کردنش سخته
-It's almost impossible to stop.
-But Carlisle did.
اول بامن
-First with me...
بعد با همسرش امی
-And then with his wife, Esme.
بنابراین کارلیس دلیل واقعی برای دوست کشتن مردمه
-So, is Carlisle the real reason that
you don't... kill people?
نه اون تنها دلیلش نیست
-No, that's not the only reason...
من نمیخوام هیولا باشم
-I don't want to be a monster.
خانواده ما گیاهخوارن
-My family, we think of ourselves as vegetarians...
ما فقط از خون حیوانات تغذیه می کنیم
-'Cause we only survive on the blood of animals.
مثل یه انسان که روی ..زندگی میکنه
-It's like a human only living on toffee.
اون تورو قوی میکنه ولی تورو ارضائ نمکنه
-It keeps you strong but you're never fully satisfied.
دوست ندارم خونت رو بخورم
-It wouldn't be like drinking your blood, for instance...
خون آشامای دیگه ای بودن که والون رو کشتند
-Was it other vampires that killed Waylon?
آره
-Yeah,
-there are others out there...
ما هر از گاهی با اونا برخورد میکنیم
-We run into them from time to time.
بقیه خونوادت ذهن مردم رو میتونن بخونن؟
-Can the rest of your family read
people's minds like you can?
نه فقط من
-No, no. That's just me.
اما آلیس میتونه آنده رو ببینه
-But Alice can see the future.
من قول میدم که اون میبینه که ما داریم میاییم
-I bet she saw me coming.
-Alice's vision is subjective...
من میدونم که آینده میتونه دائما تغییر کنه
-I mean, the future can always change.
میتونی مثل آدما رفتار کنی؟
-Can you act human?
-I mean, I've got neighbors.
قصد دارم فردا تورو به خونمون ببرم
-I'm gonna take you to my place tomorrow.
ممنون
-Thanks...
منتظر بمون
-Wait, with your family?
باشه
-Yeah.
اگه اونا منو دوست نداشته باشن؟
-What if they don't like me?
تو نگرانی
-So you're worried...
Not because you'll be in a house full of vampires but...
به خاطر اینکه تو فکر میکنی اونا با تو موافق نیستن
-Because you think they won't approve of you?
خوشحالم که دلم برات تنگ شده
-I'm glad I missed you.
این چیه؟
-What is it?
یه معمای پیچیده
-A complication.
-I'll pick you up tomorrow.
بیا بیرون کامیونت رو ببین
-Hey! Come to visit your truck?
به نظر خوب میاد
-Looks good...
-Got that dent out...
-Yeah.
واقعاً ما اومدیم
-Actually, we came to visit your flat-screen.
اول مارینر
-First Mariners game of the season.
-Plus, Jacob here keeps bugging me
about seeing you again.
عالیه پدر
-Great, dad... Thanks.
-Just keeping it real, son.
-Pale Ale.
آفرین رییس
-Well done, Chief...
عجله کن.آب تازه،ماهی سرخ کرده خانگی
-Harry Clearwater's homemade fish fry.
خوبه
-Good.
-Any luck with that Waylon case?
من فکر نمکنم حیوان اونو کشته باشه
-Well, I don't think it was an animal that killed him.
هیچ وقت درموردش فکر نمکنم
-I never thought it was...
-You spread the word out at the rez, huh?
بچه هاروازجنگل دورکن
-Keep the kids out of the woods...
-Will do.
نمیخوام کس دیگه ای آسیب ببینه
-Don't want no one else getting hurt, do we?
باورنکردنیه
-This is incredible.
-It's so white and open, you know.
چی انتظارداری؟
-What did you expect...
-Coffins and dungeons and moats?
-No, not the moats.
-Not the moats...
این اولین جایی نیست که ما مجبوربه پنهوون شدن نیستیم
-This is the one place we don't have to hide.
به اونا گفته بودم این کار نکنن
-I told them not to do this.
یکم روغن زیتون یه ماهیتابه اضافه کن
-(... You add a little of olive oil
to a non-stick sauté pan...)
-(...What I do, I cut this in strips and then...)
آیا اون ایتالیاییه
-Is she even Italian?
اسمش بلاست
-Her name is Bella.
مطمئنم که اون اهمیتی نداره
-I'm sure she'll love it no matter what.
-Get a whiff of that...
-Here comes the human...
بلا ما برات غذای ایتالیایی درست کردیم
-Bella! We're making Italiano for you.
-Oh!
بلا این مادرمه
-Bella, this is Esme. My mother
for all intents and purposes.
-Bon giorno.
-Molto Bene!
اولین بارمونه که میاییم آشپزخونه
-You've given us an excuse to use
the kitchen for the first time.
امیدوارم گرسنت باشه
-I hope you're hungry.
اره کاملاً
-Yeah, absolutely...
اون غذا خورده
-She already ate.
-Perfect!
-Yeah, it's just...
میدونم رفقا غذا نخوردید
-I know you guys don't eat...
-Of course, it's very considerate of you.
-Just ignore Rosalie. I do.
-Yeah, let's just keep pretending
like this isn't dangerous for all of us.
هیچ جیزی به کسی نمیگم
-I would never tell anybody anything...
اون میدونه که
-She knows that.
آره مشکل اینه
-Yeah, well, the problem is...
-You two have become public now, so...
-Emmett!
-No, she should know.
-The entire family will be implicated if this ends badly.
من غذاشدم
-I become the meal.
سلام بلا
-Hi, Bella!
اسم من آلیسه
-I'm Alice.
سلام
-Hi.
بوی خوبی میدی
-Oh, you do smell good.
توچطور آلیس؟
-Alice, what are you...?
بلا و من قصد داریم دوستای خوبی باشیم
-It's ok. Bella and I are gonna be great friends.
متاسفم،تازه ترین گیاهخواره
-Sorry, Jasper's our newest vegetarian.
برام سخته
-It's a little difficult for him.
خوردن گوشت برام لذتبخشه
-It's a pleasure to meet you.
درسته،تو به اون صدمه نمی خوای بزنی
-It's okay, Jasper. You won't hurt her.
بسیارخوب
-Alright...
قصد دارم تو رو به قسمت های دیگه خونمون ببرمت
-I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.
خیلی زودتر میبینمت
-I'll see you soon...
بسیارخوب
-Okay.
بانمکه
-Cute....
-I think that went well.
خوب تمیزش کن
-Clean this up.
الان
-Now!
کاپ فارغ التحصیلیه
-Graduation caps?
-Yeah,
-it's a private joke.
-We matriculate a lot.
یه نوع بدبختیه
-That's kind of miserable.
میدونم،تکرار دوباره دبیرستان
I mean, repeating High School over and over...
مطمئن باش،ولی زودتر تو یک مکان تازه ششروع میکنیم
-Sure but the younger we start out in
a new place,
مدت طولانی میتونیم اینجا بمونیم
-the longer we can stay there.
بیا
-Come on...
این اتاق منه
-Um, yeah... This is my room.
تخت نداره؟
-No bed?
نه
-No,
من نمیخوابم
-I don't sleep.
-Ever?
نه
-No.
بسیارخوب
-Okay...
موزیکای زیادی داری
-You have so much music.
چی گوش میدی؟
-What were you listening to?
-It's Debussy.
اره
-Yeah.
کلایر عالیه
-Clair de Lune is great.
چی
-What?
نمیتونم برقصم
-I can't dance.
خوبه،
-Well, I can always make you.
من ازت نمیترسم
-I'm not scared of you.
بسیارخوب،بهتره که نگی
-Well, you really shouldn't have said that.
بهتره سفت بگیری
-You better hold on tight, spider monkey.
به من اطمینان داری؟
-Do you trust me?
-In theory.
چشاتو ببند
-Then close your eyes.
چی؟
-What?
این واقعی نیست
-This isn't real.
یه نوع تصوره که وجود نداره
-This kind of stuff just doesn't exist.
تو دنیای من وجود نداره
-It does in my world.
من سفت بگیر
-Whoa! Hold on.
این انسان
-It's human.
آریزونا چی اتفاقی می افته
-Arizona! Yo, what's happening?
So... You and Cullen, huh?
-That's....
من اینو دوست ندارم
-I don't like it,
به نظر میاد دوست داری جیزی بخوری
-I mean... He looks at you like
you're something to eat.
-Here's your veggie plate...
متاسفم دیر کردم.پروژه زیست شناسی
-I'm sorry I'm late. Biology Projects.
برات سالاد سفارش دادم
-I ordered you the Spam Salad.
امیدوارم خوشت باد
-I hope that's okay.
دفعه دیگه باید یکی دیگه برا خودت سفارش بدی
-You should order one for yourself next time.
جام،تخم مرغ روگوشت
-Cup-egg on a steak...
من مثل یه اسب سالمم
-Hey, I'm as healthy as a horse.
پسرا میخوان بدونن
-So, Chief... Boys wanna know,
-Did you find anything down by
Creek Silver today?
آره ردپای برهنه یه انسان پیدا کردیم
-Yeah, We found a bare human footprint.
به نظر شبیه چیزی مثل اونه
-But it looks like whatever that is,
it's headed to east.
-So, Ketsap's County sheriff is gonna
take over from here.
بسیار خوب
-Okay...
بسیار خوب
-Okay?
امیدوارم زودتر اونو پیداکنن
-I just hope they catch them fast.
-Looks like your friends are flagging you.
خوبه،اگه قصد داری بری،به اونا ملحق شو
-It's okay. If you wanna go, join them.
قصد داشتم سعی کنم زودتر ترک کنم
-I was gonna try to leave early anyway.
منم همین طور
-Me too.
بلا شب جمعه بیا بریم بیرون
-Bella, Friday night... Go out.
-Looks like the Newton boy's got
a big smile for you.
-Yeah, he's a good buddy.
-Better than any of these other yahoos in town.
هر پسری رو دوست داری
-Anybody you're interested?
پدر،ما قصد داریم درباره پسره صحبت کنبم
-Dad, we're gonna talk about boys?
حدس نزده بودم
-I guess not.
احساس تنهایی میکنم
-I just feel like I leave alone too much...
توباید اطراف مردم باشی
-You should be around people.
اهمیت نمیدم تنها بمونم
-I don't mind being alone...
-I guess I'm kind of like my dad in that way.
-So, how's all the baseball stuff going?
فیل سخت کار میکنه
-Oh, Phil's working so hard.
تومیدونی...ساعی بهاری
-You know... Spring training.
ما داریم دنبال یه خونه دائمی میگردیم
-We're looking for a house to rent
in case thinks become more permanent.
تو میدونی جک بچه شروری
-You'd like Jacksonville, baby.
آره
-Yeah?
من واقعاً فورکهارو دوست دارم
-I'm really liking Forks.
چی
-What?!
-Forks is getting to me.
یه رفیق میتونه هرکاری رو با اون انجام بده؟
-Could a guy have anything to do with that?
آره
-Yeah...
من میدونستم اونو..به من بگو اون چیه
-I knew it! Tell me everything.
What is he? A jock?
قول میدم اون آدم باهوشیه.اینطور نیست؟
-Indie? I bet he's smart.
Is he smart?
مامان میتونم بعدا باهات صحبت کنم
-Mom, can I talk to you later?
بیا ما میخوایم با بچه ها صحبت کنیم
-Come on, we gotta talk boys!
Are you being safe?
چطوری رسیدی اینجا؟
-How did you get in here?
از پنجره
-The window.
اون کارو زیاد انجام میدی
-Do you do that a lot?
دو ماه پیش
-Just the past couple months.
دوستدارم تو رو تو خواب ببینم
-I like watching you sleep...
-It's, um...
یه نوع جذابیتی داره برام
-Kind of fascinating to me.
فقط میخوام سعی کنم
-Um, I just want to try one thing...
-Stay very still.
حرکت نکن
-Don't move...
وایسا
-Stop!
متاسفم
-I'm sorry...
قویتر از اونیم که فکر میکردی
-I'm stronger than I thought.
آره...آرزو دارم میتونستم همون بگم
-Yeah... I wish I could say the same.
هیچ وقت نمیتونم کنترلم رو نسبت به تو از دست بدم
-I can never lose control with you.
نرو
-Hey, don't go...
یکی دیگه گرفتم
-Hey, I got you another one.
ممنون
-Thanks.
یه قرار با ادوارد دارم
-I have a date with Edward Cullen.
یه کم مسن برات .اینطور نیست؟
-He's a little old for you, isn't he?
من سال سومم
-No... He's a junior, I'm a junior.
غکر میکردم کالن رو دوست داری
-I thought you liked the Cullens.
فکر میکنم هیچ کدوم از بچه های شهرو دوست نداری
-I thought you didn't like any of the boys in town.
ادوارد تو شهر زندگی نمیکنه
-Edward doesn't live in town...
-Technically.
نگاه کن داری میرقصی
-See? You're dancing.
تو پروم
-At Prom...
ادوارد.چرا ازمن محافظت کردی؟
-Edward, why did you save me?
-If you just had let the venom spread...
الان میتونستم مثل تو باشم
-I could be like you right now.
نمیدونی چی داری میگی
-You don't know what you're saying.
این نمیخوای
-You don't want this.
من همیشه تورو می خوام
-I want you.
Always.
نمیخوام زندگیتو خاتمه بدم
-I'm not gonna end your life for you.
دارم میمیرم
-I'm dying... Already.
-Every second I get closer... Older.
-That's the way it's supposed to be.
آلیس گفت که اون من مثل خودش دید
-Alice said that she saw me like you.
I heard her.
دیدش داره عوض میشه
-Her visions change.
-Yeah, but someday people decide.
تصمیم گرفته ام
-I've decided.
-Is
that what you dream about?
یه هیولا بشم
-Becoming a monster?
خواب دیدم همیشه باتو باشم
-I dream about being with you forever.
براهمیشه
-Forever...
الان آماده ای؟
-Are you ready right now? حمزه جعفری
دانشگاه جامع علمی کاربردی
