۱- عبارت due in part to از دو بخش due to و in part تشکیل شده:
Due to: شکل نسبتا محترمانه و رسمیه برای because of
In part: “تا حدودی (نه کاملا)”.

۲- Flu shot یعنی واکس آنفلوانزا
- Get the flu shot: واکس آنفلوانزا زدن (از نظر لغوی یعنی “واکسن آنفلوانزا دریافت کردن)
Get the flu: به بیماری آنفوانزا مبتلا شدن، آنفوانزا گرفتن

۳- in years: بعد از مدت طولانی/مدید

Quahog is seeing its worst flu epidemic in years due in part to a severe shortage of flu shots
ترجمه: بعد از مدت ها شهر کوهاگ شاهد بدترین شیوع آنفلوازا است که تا حدودی به خاطر کمبود شدید واکسن آنفلوانزا می باشد”

Example 1:
Our failure was due in part to bad management
“مدیریت نادرست تا حدودی در شکست ما دخیل بوده است”
(به عبارتی اشتباهات مدیریتی نه کاملا ولی تا حدودی در شکست ما تاثیر داشته)

Example 2:
This is the best site I’ve seen in years
“بعد از مدت ها این بهترین سایتیه که دیدم”

Example 3:
The only time I’ve ever gotten the flu it was 4 days after I got the flu shot!
“تنها باری که من آنفوانزا گرفتم، چهار روز بعد از زدن واکس آنفوانزا بود!”