پنج شنبه, 03 خرداد 1403

 



موضوع: ترجمه متن مسکو

ترجمه متن مسکو 10 سال 6 ماه ago #39576

وقتی برای اولین بار به مسکو آمدم یک کلمه هم نمیتوانستم روسی صحبت کنم . فبل از آمدن به مسکو تسلط کمی به زبان روسی داشتم اما خیلی خوب نبودم و بیشتر لغات این زبان فراتر از فهم من بود.اولین هفته ها پس از رسیدن من به اینجا،سخت ترین هفته ها بود زیرا راجع به این که مردم به من چه میگفتند هیچ چیز نمی فهمیدم و به دلیل اینکه از علائم خیابان سر در نمی آوردم گم می شدم . وقتی القبای این زبان را فهمیدم ، مسائل برایم خیلی راحت تر شدو پس از آن، اندک اندک ،سر هم کردن جملات را آموختم. در حال حاضر سه سال است که اینجا زندگی می کنم و تقریبا زبان روسی را روان صحبت می کنم اگرچه هنوز هم دچار اشتباه میشوم. هفته گذشته من و یک دوست روسی دچار سوء تفاهم شدیم .من فکر می کردم که او را روز سه شنبه می بینم در حالی که منظور او پنج شنبه بود. اما اینگونه مسائل گاهی اوقات اتفاق می افتد. قبل از آمدن به اینجا ،هرگز فکر نمیکردم که زبان انقدر مهم باشد.(از اهمیت ویژه ای برخوردار باشد.)اما زندگی در خارج از کشور به من فهماند که زبان تا چه حد مفید میباشد.
مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.
مدیران انجمن: سلمی پتگر