جمعه, 07 ارديبهشت 1403

 



موضوع: ترجمه زبان- صحفه 18

ترجمه زبان- صحفه 18 9 سال 7 ماه ago #101310

both of the second centuryA.D make an important contribu -vion.the famous story of Cupid and Psyche is told only by Apuleius who writes very mush like Ovid. lucian writes like no one except himself.He satirized the gods.In his time they had become a joking matter.Nevertheless،he gives by the way a good deal of information about them.
Apollodorus,also a Greek,is,next to Ovid,he is very matter-of-fact and very dull.His date has been differ-ently set all the way form the first century B.C.to the ninth centuryA.D The English scholar,SirJ.G.Frazer,thinks he probably wrote in either the first or the second century of our era.
The Greek Pausanias,an ardent traveler,the author of the first guidebook ever w ritten,has a good deal to say about the mythological events reported to have happened in the places he visited. He lived as late as the second century A.D, but he does not guestion any of the stories. He writes about them with complete seriouaness.
Of the Roman writers, Virgil stands far ahead. He did not believe in the myths any more than Ovid did ,whose con-temporary he was, but he found human nature in them and he brought mythological personages to life as no one had done since the Greek tragedians.
Other Roman poets wrote of the myths. Catullus tells sev-eral of the stories, and Horace alludes to them often,but neither is important for my thology. To all Romans the stories were infinitely remote, mere shadows. The best guides to a knowledge of Greek mythology are the Greek writers, who believed in what they wrote.



نیمه دوم قرن میلادیA.Dسهم مهمی راایجاد نمود.مشهوورترین داستان ازافسانه ها یونانی cupidو pssyche توسط آپولیس(Apuleius)گفته شده است. کسی که قلمش بسیار شبیه اوید(Ovid)می باشد.لوسین(Lucian)همانند کسی نیست و عین خودش می نویسد. او خدایان یونان را به باد تمسخر میگیرد.در زمان خودش آنها به یک موضوع طنز تبدیل شده بودند .با این وجود یک روش خوب اطلاعاتی از آنها ارائه داد.
آپولودوراس(Apollodorus)در کنار اوید(Ovid)بزرگترین نویسنده باستان اسطوره یونانی است اما برخلاف اوید (Ovid)قلمش واقع گرا وخسته کننده می باشد.در تاریخ شیوه نگارش او در قرن اول قبل ازمیلاد به گونه ای متفاوت تنظیم شده است.سرجی جی(J.G)دانشمند انگلیسی می انیشد که احتمالا در ابتدا یا قرن دوم عصر ما نوشته شده است.
پوسانیس(Pausanias)یونانی مسافری سرسخت نویسنده اولین کتاب راهنما که تا کنون نوشته شده است و اقدامی شایسته برای بیان وقایع اساطیری که درمکان ها مورد بازید وی گزارش شده دارد.او تا اواخرقرن دوم میلادی زندگی می کرد اما اون هیچ سوال داستانی نداشت و د رمورد آنها با جدیت کامل می نویسد.
از نویسندگان رومی ویرجیل(Virgil) بسیار سر آمد می باشد.او به هیچ یک از اسطوره هایی که بیشتر از اوید (Ovid) انجام داده اعتقادی نداشت کسی که با او معاصر بوده اما ماهیت بشر را در آنها یافت و شخصیت های اساطیری را به زندگی وارد کرد که هیچ یک از نویسندگان تراژدی یونانی انجام نداده بودند.
شاعران رومی دیگرهم درباره اسطوره نوشته اند. کاتولوس (Catullus)داستان های زیادی را بیان می کنند.هوراس(Horace) اغلب به آنها اشاره می کند. اما برای هیچکدام اسطوره اهمیتی ندارد. برای همه رومی ها داستان ها بی نهایت بعید و فقط سایه و مبهم بود. نویسندگان یونان بهترین راهنمای علمی اساطیر یونانی هستند که یه آنچه نوشته اند اعتقاد دارند
مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.
كاربر(ان) زير تشكر كردند: منصوره سعیدپور سرچشمه
مدیران انجمن: منصوره سعیدپور سرچشمه